I've noticed on several occasions that when I go spectate someone while vanished they're invisible to me, if I briefly unvanish and re-vanish then they become visible as normal. I have a suspicion it might be because of the new server occlusion stuff thats enabled by default since this wipe.