What plugin do I use in conjunction with this to actually get the points to the players? This is just the store, correct? It says it works with https://umod.org/plugins/rust-rewards but they store points in different files?

Pretty much any of the plugins under "works with" on the plugin's page would give you points depending on their setup.