When player hit zombies, the damage is dealt to the player, not the zombie.
When zombie hits player, no damage...

Could this be another plugin you have loaded? This plugin doesn't manage anything to do with players damaging the zombies.

Sounds like in your server.cfg you have pve set to "true".