See https://umod.org/plugins/private-messages it has API, you could simply handle it the same way as chat.