I was able to whitelist one of my friends, and there are 2 others that want to join my server, but when I try to whitelist them I get an error that just says "Player not found". Any ideas how to fix this?

If the player has never joined, you'd have to use their Steam ID rather than name as the server would not know their name.