Can this be used to rename players with characters the server can't handle? Could this be a feature if not?

The Name Manager plugin handles that already.

Thanks for pointing me in the right direction!