Is there a way to disable or edit players list in steam overlay on rust server?
How can admin disable players list in overlay
You can't disable the list, but it shows random/fake names by default. If you want it to show real names you can set:
server.censorplayerlist 0