Does anyone know how I resolve this?
My server has 300 slots, but the direct steam link shows 44.

Ignore it - that's how Steam does it