What would be the plugin that does this work please?

Possibly this https://umod.org/plugins/auto-pickup

Yes, Auto Pickup can do exactly that, but note that you will have to increase the pickup radius for LootContainer in the config or the barrel won't auto break with the default in my recent testing.

Thanks