I know they made the mute command as universal now as it mutes both. Is their a way to still mute just chat or just voice?

I believe the only alternative is server-side handling, as the mute on the client is client-side.