Hi,
It seems that during the screen that displays who/how/why you were killed, players who are renamed aren't being displayed accurately, and their original (pre-renamed) names are showing, instead of the newly designated one.

Are there any possible ways to fix this?
Thank you!

That is client-side, not possible to change.