Would I have to do any adjustments to keep my server listed under the community tab? No other plugins are being used, and wanting to stay as a vanilla rust server with everything else default. Just want to track violator's.
Community server
You should be fine as long as you don't give permission to players to view raids with the /px command. Admin plugins that don't modify gameplay are allowed on community servers, Raid Tracker doesn't modify gameplay at all and is a plugin that assists admins so I don't see a problem with using it.
https://support.facepunchstudios.com/hc/en-us/articles/360009062817-Guidelines-for-community-servers-using-plugins-mods