Would I have to do any adjustments to keep my server listed under the community tab?  No other plugins are being used, and wanting to stay as a vanilla rust server with everything else default.  Just want to track violator's.

You should be fine as long as you don't give permission to players to view raids with the /px command. Admin plugins that don't modify gameplay are allowed on community servers, Raid Tracker doesn't modify gameplay at all and is a plugin that assists admins so I don't see a problem with using it.

https://support.facepunchstudios.com/hc/en-us/articles/360009062817-Guidelines-for-community-servers-using-plugins-mods