Hi,
I've got an idea which might be able to fix gather quests not working right on modded gather rate servers. If possible could you add a config option to set the server's default gather rate? So on a x10 server, you can put x10 in the config, this will then multiply everything you gather by 10 resulting in the quest completing once you've gathered enough.
Hope this might help.
-Zilch