Is it possible to add fists as weapons to add unarmed combat and Burly Brawls to the game? An item in the hotbar that allows L/RMB to be used?

In theory - yes. There are effects and sounds for them, but maybe they will be not visible as you punch with hands, but in general thats possible