I use this plugin to add storage boxes on workcarts, but it also adds boxes to all the train cars, so you end up having floating small boxes on many of the different train car types in the game now.
Adds Storage to All Train Cars
Sorry, I have been on vacation and only saw this now, will look into it