Players are able to run `kill` in the console and die, and spawn outside of the Jail

As a quick fix, you could just block the "kill" command using a plugin such as Command Block.

Thank you Wulf!

You can also block it in zonemanager flags