I am wondering if I am able to let my friend add plugins to the server also.

What do you mean? Please, clarify, what's the problem?

The way you have your server access set up is entirely on your end. Some hosts provided FTP, but otherwise local setups would involve some sort of sync program for what you want.