What happens if this is set to true?
When the players in game name is synced to their discord it will include the clan tag as part of the sync.
And i'm right in thinking "sync nicknames" would give people a nickname in discord to match their steam name?
That is correct. It would match the name in game.