Do players need to auth to the discord server to be connected? Otherwise how can the plugin tell which person in discord is the one in game?

This requires DiscordCore setup and configured. You can pick which auth system to use in DiscordCore.

I see, thanks!