Is there a list of commands somewhere that are server side vs client side? Or is there an easy way to figure out which is which?

The servers provide those lists in their help commands and such. For Rust, you can use 'find .' to see them all.