Is there a way this can change the clan tag colors?

No, not at this point in time no. However you could just manually color the tag in the desired chat tag plugin most likely