Could this plugin cause all the cars on the map to suddenly become locked/occupied?  I don't use any other plugin that changes the modular cars.

Not that I'm aware of. Lots of people have reported that issue, but I haven't been able to reproduce it. Some say it's a game bug.

https://umod.org/community/rust/42875-all-cars-on-server-are-occupied