Is it possible to configure TruePVE to designate the underground tunnel dweller living areas, train stations, and possibly tracks as PvP zones that can be detected by ZoneManager and related plugins?
Train Tunnels as PvP zone?
no, those areas do not have bounds associated to them by Facepunch. those plugins could handle that by checking topology, checking for specific colliders, or creating its own bounds.