Where are you pulling the API or webpage from could i possibly know so that i might be able to fix the problems with better chat not being capable to work with this plugin.

You can view the plugin code to see where and how it works. Your issue is not related to where the translation comes from.

No, but in order to remake it and hopefully have this work on our server and other peoples servers as well I've hired some help I don't know if you'd be willing to take their completed product so people can have chat translated on their community or modded server but I'm sure they'd appreciate it