So, it appears that my modified values are being applied correctly but values that are displayed are the original unmodified ones. Is this intentional or is something not working properly for me?

The displayed values are not able to be changed by plugins as that's all client-side. The only real thing a plugin can change on an item is its name.

Not too surprised but I wanted to make sure. Many thanks.