I have one player that this has happened to. Is it possible to get confirmation that this is a legitimate Server Armour ban or is there some other issue?

This is a ban/kick from Rust itself. Serverarmour just catches it, and reports it. 

Thank you! That's good to know.