How can I see the posts and logs of players I muted via Discord? I can see the console but not Discord.

You don't. BetterChatMute intercepts them before messages are transmitted. Possibly custom filter setting.