Everything is working on the plugin apart from the normal chat being shown in the Discord channel.

I have

"Enable Logging: Player Chat": true,​

and 

"msg_chat",
"msg_teamchat",

in the channel flags but its still not working.

Any ideas?

Same thing is happening to me. Did you get yours fixed?