I tried modifying the lang file to append timestamps and steamids to chat messages.

It seems, the main mod file needs to be altered to actually make such changes.

Any help towards the right direction would be appreciated.

SteamIDs can be retrieved in your admin join logging channel, and Discord already time stamps all of its messages.