Hey!
Like the title says: Is there a way / plugin out there, wich allows you to add YouTube videos / playlists in a boombox?

Don't believe that would be possible. You only option is to use this plugin and add custom radio streams.