Is there a plugin that allows you to highlight chat text and copy it?

No, the Rust client would have to support that, and even then it would just be a client thing.

when you click on the nickname you can copy the message, as an admin you can filter the log and get all of it.