Any idea if a plugin will be coming out that will let an admin, or even the players, control the volume of the boombox?

Pretty sure this is client side and therefore impossible to modify. Workaround could be to have multiple playing at once in the same spot though, to increase but not decrease volume.