Is there a way to add translation in any message of a particular plugin and it be displayed according to the language that the player uses in his rust?

Yes, most plugins that provide messages using the Lang API, which would allow you to simply copy the default messages to another oxide/lang folder for that language code and customize them as desired.