Can the plugin read externally modified data files??

For example :

The plugin creates basic player data

Modifying the json file in an external program

I wonder if I can read the changed data by typing /something.

Data files are stored in memory when loaded, but you could read from file again if wanted.

Yes, that is documented here