is there a way to delete a created datafile via plugin or rename it/ move it?

You can null it out, but not delete it. The datafile API will be expanded with uMod though, so hopefully we can cover that there.