Is it possible to fix it so stars and other symbols can be used again in for example rank tags?

No, that is a limitation with Rust's new chat. Many characters no longer work.