Is there any way to do this? Like a small icon (or emoticon) or however you want to call it. Not talking about huge images just some icons

No, Rust's chat does not support that.

No, plugins cannot add images to the chat.