For most Rust-specific plugins, you'd use Unity formatting: https://docs.unity3d.com/Manual/StyledText.html

If the plugin does not provide an oxide/lang file, then you would have to edit the plugin directly or request lang support.