https://umod.org/plugins/rename

Let's say I rename myself to Admin, when I send the message, my name will be Admin, but when they reply, it will show my original steam name on their end.

If this plugin is storing the name of the player, that's the issue. There wouldn't be any reason it would need to "support" Rename otherwise.