A plugin cannot start your server, but you can use a plugin such as Smooth Restarter to handle notifying you of updates and telling the server to shutdown for it. For actually updating it, you'd need an external tool.