Is it possible to run a console command when player joins to the steam group?

That would make more sense as a separate, generalized plugin, as these groups are just Oxide groups in the end.

I would like this for rust

https://umod.org/plugins/steam-groups

You can track when player joins it on permission granted hook