Fyi @ThibmoRozier that Better Chat Mute was updated with new mute commands to not conflict with server commands to fix an issue where it wasn't correctly muting the user. Thanks!
https://umod.org/community/better-chat-mute/16023-only-mutes-players-to-yourself-not-the-server?page=1#post-9