Unless I'm missing something, is it possible to allow admins to teleport players to the Town or Island via the console?

no, this is not possible 

nivex

no, this is not possible 

Maybe it should be.  Would be nice to tp naughty players to an island.

well thats' a plugin in and of itself :p

https://umod.org/plugins/jail