Can I get a face punch for using this plugin on community servers?

You shouldn't be, as this is not one of the things they would allow there.

Can I use this plugin legally on modified servers?

Facepunch allows it, so you should be fine.