Sometimes, NPCs do not appear visually, but you can still interact with them. Press the interaction key when facing the NPC's location, and the NPC will then become visible.

I have had exactly the same issue for a long time, As you can see in the screen capture the NPC is there but with no skin.