Is the "Balance" setting the number of recyclers the player can craft?

yes, it is.

Is there an option to bypass it for admins instead of increasing the amount for each admin with the new command?

Yes you can grant admins extendedrecycler.unlimited permission