I cannot find the "managed folder" anywhere in my server files

RustDedicated_Data\Managed

But maybe your host does not give you access to that directory, check if there is something like "Install Discord extension" on the control panel.

Yep that worked. Thank you!