The new Clan Chat (Common Ground update) does not work with Colored Chat. You can read the message in RCON, but it does not appear in-game. If you unload the plugin, Clan Chat will work properly again.

Colored Chat needs an update, if possible.