Is there a way to allow players to remove their tag/rank status by using a command, such as "/hide"?

Not without another plugin, however it can be realized with one.