Hi there, 

I didn't notice in the documentation, is there a way to remove a user from a user group in addition to add them, which I see documentation for?

Groups are managed by Oxide, this plugin just provides chat handling for them. You can see the methods to do what you want on our GitHub.